Overtaal

In 1997 is Overtaal gestart als vertaalbureau van het Europees Parlement. In de afgelopen jaren is Overtaal uitgegroeid tot een fullservicebureau voor taal en communicatie. Loepzuivere vertalingen, taaltrainingen op maat, messcherpe teksten.

Case

Overtaal wilde graag een nieuw ontwerp voor hun website. Zodoende na enige overleggen en aanpassingen hebben wij gezamenlijk het huidige ontwerp gemaakt. Na de laatste presentatie van het grafisch ontwerp is het ontwerp opgesneden en door middel van templating in het SwordFish 3 systeem gehangen. Op dit moment draait de website op SwordFish 3 en worden alle teksten en documenten via SwordFish 3 onderhouden.

Toekomst

Het tweede stadium van de opdracht zitten we op dit moment in. Freelance vertalers moeten kunnen inloggen op de website en hier vertaalopdrachten verkrijgen. Nadat de opdracht aan hun is verleent kunnen zij via de website het brondocument downloaden en aan de slag gaan. Zodra de vertaler klaar is kan hij het document via de website weer uploaden en na accordering van Overtaal is de vertaalopdracht afgerond. Dit alles scheelt een hoop tijd, onnodige telefoontjes en e-mails.